Nome e Significado
 |
| No japonês, temos ホーホー (Hoho) que é uma onomatopéia para os sons que as corujas fazem. Logo, temos uma tradução adaptada, ficando "Piar de Coruja". |
Já no inglês, o nome é Hoothoot que também é uma alusão ao piar das corujas (hoho) e Relógio Cuco (cuckoo). Logo, temos algo como "Piar do Cuco".
Evolução
 |
| Quando finalmente evolui para Noctowl, Hoothoot se parece bem mais com uma coruja. Noctwol ganha um olhar fechado e soturno, típico desses animais. As penas de seu corpo mudam de cor, tornando-se tons terrossos e marrons escuros. Sua cabeça ganha uma penugem na cor bege que destaca o seu olhar profundo, negro e avermelhado. Em japonês, seu nome é ヨルノズク (Yorunozuku) que é uma combinação de 夜 que é "yoru" (noite) e 木菟 "mimizuku" (Coruja com chifres) que se refere à Bubo, um gênero de aves que enquadra as corujas e ao chifre de Noctowl. Logo, temos algo como "Coruja Noturna Com Chifres". No inglês, temos Noctowl, que é uma mistura de "nocturnal" (noturno) e "owl" (coruja). Logo, temos quase a mesma tradução do japonês, ficando"Coruja Noturna". |
Nenhum comentário:
Postar um comentário